فن وإعلام

إبن بطوطة يوزع جوائزه... "فاس: الطواف سبعاً" يفوز بجائزة الترجمة

كفى بريس: (متابعة)

فاز كتاب "فاس: االطواف سبعا"، للكاتب الالماني شتيفان فايدنر والذي ترجمه السوري كاميران حوج، بجائزة صنف الترجمة ضمن جوائز إبن بطوطة لأدب الرحلة لسنة 2019.

وحسب بلاغ للمسابقة، فقد أعلن في أبوظبي ولندن عن نتائج "جائزة ابن بطوطة لأدب الرحلة" للعام 2019 وهي الدورة السابعة عشرة للجائزة التي يمنحها "المركز العربي للأدب الجغرافي-ارتياد الآفاق" ويرعاها الشاعر محمد أحمد السويدي إلى جانب عدد من المشروعات التنويرية الورقية والإلكترونية تحت مظلة "دارة السويدي الثقافية". ويشرف عليها مدير عام المركز الشاعر نوري الجراح.

وكانت جائزة ابن بطوطة قد أنجزت دورتها الأولى في مطلع عام 2003، وتمنح سنوياً لأفضل الأعمال المحققة والمكتوبة في أدب الرحلة، وجاءت انسجاماً مع طموحات الدار في إحياء الاهتمام العربي بالأدب الجغرافي.

وحسب البلاغ، فقد تألفت لجنة التحكيم من خلدون الشمعة، عبد الرحمن بسيسو، وليد علاء الدين، الطائع الحداوي و شعيب حليفي.

وجاءت نتائجها كالتالي، الأعمال الفائزة عن "النصوص الرحلية المحققة":

- نَشْوَة الشَّمول في السَّفر إلى إسلامبول

ونشوة المدام في العودة إلى مدينة السّلام

لأبي الثناء محمود شهاب الدين الآلوسيّ

"1217 هـ/ 1802" – "1270 هـ/1854"

حققها وقدم لها: أ.د. هيثم سرحان

- أسفار فتح الله الحلبي 1830-1842

حققها وقد لها: أسامة بن سليمان الفليّح

وفاز بالجائزة عن فرع "الرحلة المعاصرة-سندباد الجديد"

- أسفار الاستوائية: رحلات في قارة إفريقا

عثمان احمد حسن "السودان"

***

- مرح الآلهة: 40 يومًا في الهند

مهدي مبارك "مصر"

***

- في بلاد السامبا: يوميات عربي في البرازيل

مختار سعد شحاته "مصر"

***

- رحلة العودة إلى الجبل: يوميات في ظلال الحرب

خلود شرف "سوريا"

وفاز بالجائزة عن فرع "اليوميات"

من دمشق إلى حيفا: 300 يوم في الاسر الإسرائيلي، خيري الذهبي "سوريا"

وفاز بالجائزة عن فرع "الترجمة"

وراء الشمس: يوميات كاتب أحوازي في زنازين إيران السرية

يوسف عزيزي "إيران"

ترجمة: د. عائض محمد آل ربيع "السعودية"

وإلى جانب المخطوطات الفائزة وتلك التي أوصت اللجنة بطبعها تبنت الجائزة نشر عدد من الرحلات المعاصرة واليوميات جاءت إما بشكل منفصل عن الجائزة، أو مما اختارته لجنة التحكيم لقيمته الاستثنائية. سيجري الإعلان عن هذه الرحلات لاحقا في بيان منفصل.

وأشار البلاغ، إلى حجب جائزة الدراسات هذا العام، لعدم كفاءة النصوص المشاركة. لكن الجائزة عبرت هذا العام عن استمرارها في الكشف عن الجديد باب اليوميات والرحلة المعاصرة، والكشف بالتالي عن يوميات لأقلام عربية مرموقة لم يسبق لها أن غامرت في كتابة أدب الرحلة وأخرى جديدة. لتضيف النصوص الفائزة إلى كوكبة الرحالة المعاصرين مغامرين جدداً، وإلى أدباء هذا اللون الأدبي الممتع أسماء جديدة.